1.1          Autoren

Dieses Pädagogische Szenario wurde von Martin Ziegler, Thomas Minder und Dominik Steinböck im Team ausgearbeitet.

1.2          Einleitung und Danksagung

Dieses Projekt wurde zum grössten Teil durch die Klasse 2Ad (2004) der Sekundarschule Pratteln ausgeführt. Die Klasse hat gemeinsam einen Katalog der (subjektiv) wichtigsten Ausdrücke und Sätze einer Sprache erstellt. Alle Schülerinnen und Schüler haben dann zum Teil mit Hilfe ihrer Angehörigen Übersetzungen in ihre Muttersprache geschrieben. Dies war ein grosser Aufwand für alle Beteiligten. Ein Aufwand, ohne den dies alles nicht möglich gewesen wäre. Es war eine grossartige und spannende Arbeit, die ich mit meiner Klasse erleben durfte.

Dafür danke ich allen ganz herzlich!

Insbesondere aber für:

Deutsch:		Madlen Kusenberg, Sara Bendel, Yves Bottlang
Französisch:		Emanuel Aegerter (Muttersprache Deutsch)
Italienisch:		Sandra Ariza, Maurizio Schillaci
Spanisch:		Sandra Ariza, Manuel Lobato
Englisch:		Jasmin Rudin (Muttersprache Deutsch)
Türkisch:		Cansu Dag, Jasemin Melis Er, Firat Kara
Kurdisch:		Firat Kara
Serbisch:		David Nikolic
Rumänisch:		Dzenifa Marinkovic
Mazedonisch:		Senad Husoski
Kosovoalbanisch:		Valbona Ferati, Egzona Jusaj, Kushtrim Shala

Die Bildillustrationen haben Madlen Kusenberg, Sara Bendel und Yves Bottlang gestaltet.

                                                                                  Dominik Steinböck

                                                                                  Klassenlehrer der 2Ad (2004)